giovedì 28 febbraio 2019

LA CARTA DE LOS HABITANTES DE LA TIERRA HACIA UN PACTO DE LA HUMANIDAD



Informe final

Bruselas–Sezano, 15 de enero de 2019

Buenos días,

Unas 200 personas, mujeres y hombres de África, América Latina, Asia y Europa nos encontramos desde la tarde del 13 de diciembre hasta la tarde del 16 de diciembre de 2018 en Sezano (Verona), en el mítico Monasterio del Bien Común (Monastero del Bene Comune). El clima fue especialmente favorable porque nos regaló unos hermosos días soleados.

Decidimos llamarnos Ágora de los Habitantes de la Tierra porque creemos que debemos pensar y actuar junt@s en calidad de Habitantes de la Tierra, y no sólo como italianos o brasileños, chinos o rusos, indios o nigerianos, para cambiar el porvenir de la vida en la Tierra y sacarla de la condición crítica en que todos la hemos reducido, después de más de un siglo de explotación económica depredadora y devastadoras guerras.

Nos reunimos persiguiendo diferentes objetivos prácticos, con el convencimiento de que la pluralidad de caminos es la condición irrenunciable para permitir que la Humanidad se convierta en un sujeto jurídico y político-institucional público, clave para una vida pacífica y justa entre todos los Habitantes de la Tierra, así como para salvaguardar y cuidar a la comunidad global en la Tierra. Pensamos que podíamos interpretar el sentir más profundo de todos los grupos, asociaciones y movimientos que creen que la vida se volverá prometedora en la medida en que podamos mutuamente reconocernos, tener el deseo de convivir y cooperar por el bienestar de todos.

Han sido tres días hermosos y apasionados de encuentros, ideas, debates, momentos musicales, canciones y propuestas, con el convencimiento de que las desigualdades entre las personas, las comunidades humanas y los pueblos siguen siendo estructuralmente serias, inaceptables, a excepción de una cierta mejora general en las condiciones de vida de la población (crecimiento promedio de la esperanza de vida).

La fuerza de la reunión fue la convicción de que ni la desigualdad y sus dos consecuencias principales, guerra y empobrecimiento/exclusión, por un lado, ni la destrucción de la vida en la Tierra, por el otro, son fenómenos «naturales» ni inevitables. Es posible revertir la ruta a condición de tener la audacia para llevar a cabo los necesarios cambios radicales. Creer que podemos “cambiar el presente” sin cambiar los principios fundamentales tanto del sistema económico dominante, ­–acaparador y depredador–, como del sistema político guerrero –centrado en la soberanía de las oligarquías nacionales–, es una mera ilusión. Los hechos confirman que la paz nunca se alcanzó con guerras, como tampoco la vida y la economía del planeta no se puede salvar salvando a los bancos con decenas de trillones de euros extraídos de los bolsillos de los pobres.

Como era nuestra intención, juntos hemos elaborado y aprobado la Carta de los Habitantes de la Tierra por un Pacto de la Humanidad. Ella demuestra que la audacia de los cambios es un acto de gran sabiduría común humana y política. El porvenir de la vida, hoy en alto riesgo existencial, será salvaguardado por el espíritu de creatividad y comunión utópica, en la pluralidad de visiones y entendimientos, así como en la responsabilidad colectiva y en la fraternidad planetaria.

Es con este espíritu que hemos dividido los resultados de Ágora en dos partes:
- La Carta de los Habitantes de la Tierra, como expresión de la creatividad utópica basada en la pluralidad vivencial,
- Hacia un Pacto de la Humanidad, como articulación concreta de la responsabilidad colectiva ante el Planeta Tierra, espacio común para todos sus Habitantes.

THE CHARTER OF THE INHABITANTS OF THE EARTH. TOWARDS A PACT OF HUMANITY



Final Report
Brussels - Sezano 15 Jan 2019

Good morning and welcome.
We were about 200 people, women and men from Africa, Latin America, Asia, and Europe, who met for the first time in Sezano (near Verona) from December 13 evening to the afternoon of December 16, 2018. We spent this time in the awesome Monastery of the Common Good of Sezano and the particularly favourable weather gave us wonderful sunny days.
We called ourselves the Agora of the Inhabitants of the Earth because we believe that we must think and act together as Inhabitants of the Earth and not just as Italian or Brazilian citizens, Chinese or Russian, Indian or Nigerian. That's the way through which we can change the future of the life of the Earth and bring it out of the critical state we have created due to a century of brutal economic exploitation and devastating wars.
We have met by pursuing different practical objectives, believing that the plurality of the pathways is the essential condition to allow Humanity to become a juridical and political-institutional public subject. This subject is the key to a peaceful and just life together among all the inhabitants of the Earth, and to the safeguard and care of the global community on Earth. We think we can interpret the deep feeling of all the groups, associations and movements that believe that the future of life will be promising in so far as we are able to recognize each other mutually and have the desire to live together, and cooperate for the benefit of all.
They have been three beautiful and passionate days of meetings, ideas, debates, musical performances, songs, and proposals even though we are aware that the inequalities among people, human communities, and populations remain structurally serious and unacceptable. This is beyond a certain general improvement in the living conditions of the world's population (average increase of life expectancy).
The power of our encounter lay in the conviction that neither inequality and its two main consequences, war and impoverishment/exclusion, on the one hand, nor the destruction of the life of the Earth, on the other, are "natural" and inevitable phenomena.
It is possible to reverse the course provided we have the courage to make the necessary radical changes. It is pure illusion to believe that one can "change" without changing the founding principles of both the dominant economic system, which prays life, and the warlike political system centred on the national oligarchies.
The facts confirm that peace has never been reached through war or, in recent years, the life and economy of the planet by rescuing the banks with tens of trillion euros withdrawn at the cost of the less wealthy people. As we intended, we have drawn up and jointly approved the Charter of the Inhabitants of the Earth for a Pact of Humanity. It shows that the audacity of change is an act of great common human and political wisdom. The spirit of utopian creativity and communality will safeguard the future of life, nowadays at high existential risk, in the plurality of visions and purposes, and of collective responsibility in the planetary fraternity.
In this spirit, we have divided the results of the Agora into two parts:
  • The Charter of the Inhabitants of the Earth, as an expression of the utopian creativity in the plurality of living
  • Towards a Pact of Humanity, as a concrete articulation of the collective responsibility for the existence of the Earth, place of common life of all its inhabitants.

IL FORUM INTERNAZIONALE

A Verona la prima Agorà
degli Abitanti della Terra


Sono previste 200 persone da tutto il mondo. L'incontro veronese si situa nell'ambito della campagna "L'audacia nel nome dell'umanità". L'obiettivo è quello di redigere la Carta dell'Umanità per dare fondamento giuridico all'umanità e a un nuovo soggetto di diritto: l'abitante della Terra.
Tanti i protagonisti e i testimoni.

VERONA - Meno di un mese alla prima Agorà degli abitanti della Terra. Un programma denso di tre giornate che vedrà la partecipazione di circa 200 persone da varie parti del mondo, che da oltre un anno lavorano per la campagna "L’Audacia nel nome dell’Umanità”, lanciata dall’economista italo-belga Riccardo Petrella.
Saranno presenti anche volti noti dell’impegno sociale e culturale, come l’attore Moni Ovadia, il vescovo della Patagonia cilena Luis Infanti de la Mora, il teologo della liberazione latino-americana Marcelo Barros, il filosofo Roberto Mancini, la coordinatrice del Global Justice Network Francine Mestrum, nonché testimoni del Sud, come la mediatrice camerunense Marguerite Lottin, il medico indiano Siddhartha Mukherjee e Isoke Aikpitanyi, che si è liberata dal racket della prostituzione nigeriana e vincitrice del premio Donna dell’anno 2018.

L’evento “Agorà degli abitanti della Terra” è in realtà solo il primo passo di una iniziativa più ampia che ha come obiettivo il riconoscimento dell’Umanità come attore principale nella regolazione politica, sociale ed economica a livello globale. La sfida ambiziosa di stilare la Carta dell’Umanità, si pone come reazione costruttiva alle attuali spinte disgregatrici e divisive, che stanno rapidamente allontanando le persone dal riconoscersi parte della stessa “comunità umana” e dello stesso pianeta. Spinte che hanno portato nel tempo alla mercificazione di ogni forma di vita, alla privatizzazione dei beni comuni, alla monetizzazione della natura e ad un sistema finanziario predatorio, per citarne alcune.
Ecco allora che si è creato un nuovo spazio di dialogo e confronto, dove i gruppi promotori provenienti da Italia, Belgio, Francia, Germania, Portogallo, Spagna, Tunisia, Canada, Cile, Brasile e Argentina, presenteranno i loro lavori e si confronteranno su nuove proposte, in sessioni plenarie e parallele, presso il Monastero del Bene Comune di Sezano, sulle colline veronesi.

L'altro ambito di lavoro di questi giorni veronesi sarà l'istituzione (per il momento simbolica) di una “Carta d'identità mondiale degli abitanti della terra”. I Comuni potranno riconoscere che tutti gli esseri umani, radicati nei loro innumerevoli luoghi di vita sono abitanti di una stessa "comunità di vita” prima di essere cittadini di singoli stati. Finora i Comuni che hanno formalmente aderito sono: San Lorenzo (Argentina), Fumane e Canegrate (Italia), La Marsa (Tunisia), Palau Saverdera (Catalonia) oltre alla rete dei Comuni solidali (Recosol) e l'associazione nazionale dei Comuni virtuosi.

I temi previsti sono le diseguaglianze, l’impoverimento e l’esclusione sociale, il disarmo del sistema finanziario, la messa al bando delle armi, i beni comuni come l’acqua, il ripensare ad una collaborazione tra cittadini e organizzazioni non governative, e nuove visioni sul cammino dell’Umanità in questa fase di transizione.

GL